庄子英译本
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:04:09
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
幸运地选择《庄子》作为研究的题目，仅仅出于对他文字的喜爱，即便在写作遭遇瓶颈时，我也能从单纯的阅读中得到乐趣，并坚定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飞舞的彩蝶和自由翱翔的大鹏畅游在庄子浪漫的思想世界。感谢庄子，他的生活智慧、他的洒脱给我的心灵带来愉悦，带来安慰，仿佛是那夏日的葱葱绿色。 感谢我的导师辜正坤教授，还记得初入师门，懵懵懂懂，对学术充满敬畏而不得治学的门径。导师指导我如何拓展学术视野，不厌其烦的谆谆教导，耳提面命把我带上了学术之路，最重要的是辜师的智慧之光启迪了我，让我欣欣然领略到学术的魅力。 本书是根据我的博士论文修改而成，感谢在我论文撰写过程中参与指导论文的北京大学的王逢鑫教授、刘树森教授、申丹教授、赵白生教授，北京师范大学的郑海凌教授，北京外国语大...
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
年代文炮灰女配认错男主后
全文已完结，喜欢小甜饼的小天使们可以看下番外青梅竹马线，保甜林乔穿越了，穿进了一本只听好友说过，连男主名字都没记住的年代文里。身为书里和男主门不当户不对的炮灰女配，男主娶她不过是想回地方经商，拿婚姻自由换了事业自由。等男主事业有成，她也作天作地把自己作成了万人嫌，一纸离婚协议惨淡收场。林乔觉得，这也太太好了吧！有吃有喝不用履行夫妻义务，还有一大笔赡养费可以拿，不嫁，难道等着被那对叔婶卖掉？果然正式相亲那天，高大英俊的男人一身制服，坐姿挺拔面容冷肃，公事公办的不像是来相亲的，反而像在作战室里开会。但他拿出了自己的工资卡和存折～林乔放心收下，接下来就等老公提离婚了。婚后第一年，她揉着酸痛不已的腰，觉得有哪里不对婚后第二年，她看着男人肩上多出的杠杠星星，感觉更不对了直到有一天，男人大侄子在她家喝高了，哭着说后悔当初把这门娃娃亲推给了他。男人正垂眸帮她剥虾，一个眼神扫过去，大侄子瞬间清醒，脸都吓白了。林乔着才知道，她嫁的哪里是男主，分明是男主那冷面阎王小叔！她就说怎么崽都揣上了，这人还不和她提离婚！！PS段评已开，只要收藏就可以畅所欲言哦PPS推荐已完结同类文被退婚后我嫁给了年代文大佬，还有新预收错嫁给年代文大佬后错嫁给年代文大佬后文案严雪一觉醒来，穿到了缺吃少穿的六十年代。家里孩子多，不养闲人，排在中间的她刚成年就被打发去嫁人。那天林场下了大雪，她坐了半天牛车，冻得手脚都僵了，雪花纷飞中只看到男人高大的身形和一双犀利如狼的眼。祁放家逢巨变，体验到了什么叫人情冷暖。不仅人人避之唯恐不及，未婚妻也要来踩他一脚，和他退婚。那天他在雪中站了半天，冷风都要将怒火吹熄了，才望见一个娇小的人影，和一双熠熠生辉的眼。两人隔着雪幕对暗号。‘是齐放齐同志吗？’嗯。你好，我是严雪，来找你结婚的。姑娘伸出被手套包裹严实的手，一笑，那双眼睛就弯成了月牙儿，竟然不是来退亲的。直到几天后，这场雪停了，严雪要找的齐放和要来找他的未婚妻齐齐上门。齐放和未婚妻懵了，刚将日子过出点滋味的他和严雪也懵了。许多年后，祁放终于成了那个年代文里人人敬慕的大佬，却独独对严雪温柔。严雪回想着这一路从农村到林场，又从林场到城市，只想问她妈一句说好的结婚对象他长得很帅呢？你口中的帅跟我眼中的差这么远吗？...
我的蛮荒部落
...
洪荒人祖，开局加入聊天群
...
仙箓
...
炮灰攻略
...
- 回归之美母俏姐Eyan
- 继女调教手册（H）奶油味香蕉
- 红颜政道饿狼咆哮
- 女配她只想上床（快穿）黄心火龙果
- 配种（1V1,SC）豌豆荚
- 美母的诱惑大唐妖僧
- 女神攻略调教手册明日落花
- 众香国，家族后宫瘦不了
- 后宫催眠日记十六夜天
- 人间政道岑寨散人
- 房客（糙汉H）无罪国度
- 绝世神器（御女十二式床谱）明日落花
- 戏里戏外（1v1）H苏玛丽
- 我的道家仙子美母月在荒
- 影视大世界之美女如云wangjie
- 神豪的后宫日常大香蕉
- 租赁系统：我被女神们哄抢！OVA
- 众香国，家族后宫瘦不了
- 绿意复仇——我的总裁美母安安大小姐
- 我的人渣指导系统（加料版）薛定谔的猫耳
- 堕落的冷艳剑仙娘亲（大夏芳华）红炉点雪
- 肥宅肏穿斗罗大陆清酒
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
- 父债子偿拉大车的小马
- 重生之娱乐圈大导演开飞机抓仙女
- 叶辰风流（幻辰风流）瘦不了
- 我在三国当混蛋三年又三年
- 逆子难防（母上攻略同人）e21ed2d
- 随心所欲神豪系统老火锅
- 我的道家仙子美母月在荒
- 不死鸟浮槎归岸
- 涩果岁见
- 和校草成为情侣博主后夜里散步的狗
- 大唐女将平阳昭公主佛陀三七
- 我与中也的横滨成长日记木珂珂
- 双将渡墨痕
- 夺权后不忍了发了疯的兔子
- 前同事又想和我卖腐翻红别尘
- [剑三]你是说毒经是黑魔法？玲珑密保锁
- 琴深几许熟极而流
- 老婆就是要富养呀！阿扶光
- 生根诱导我还没洗澡
- 你再跑我要ptsd了叔戊
- 本丸恋爱模拟器重弦
- 我有一座捂不化的冰山［快穿］星际安魂曲
- 鸳羽剑歌淡红褪白
- 退休前我钓遍了所有主角【快穿】来个上上签
- 全咒术界围观我当BOSS不爱吃秋刀鱼
- 鬼灭：所有人都抢无惨本体四月初二
- 我就缠着你啃梨
- 春烧[破镜重圆]冷泡乌龙
- 奥特：金龙行记奈落渊
- 我废物，我爹大佬[香江]江湖不见
- [鬼灭]和锖兔谈恋爱??闪电小狸
- 为何优质A总对我横眉冷眼STORING